1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Ayah, kamu yakin Saya belum pernah ke Afrika sebelumnya? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Kelihatannya familier. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Anda melihat pemandangan yang sama musim panas lalu mengemudi ke Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Tentu saja. Dimana Ayah kehilangan segalanya uang itu sia-sia - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Terima kasih! - Meja. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hei, lihat! Seekor unta! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-hah. Tentu saja ini bukan Afrika sebenarnya. Itu adalah Maroko Perancis. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Ya, itu Afrika Utara. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Masih tampak seperti Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Kita hanya berjarak seratus mil utara Gurun Sahara. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Aku tidak tahu. Di sekolah mereka sebut saja ini Benua Hitam. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Ini dua kali lebih terang dari Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Tunggu saja sampai kita tiba di Marrakesh. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakesh? Kedengarannya seperti minuman. - Hmm. Tentu saja demikian. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Tunggu sebentar. Tunggu di sana. Ada apa? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Yah, aku tentu ingin mengucapkan terima kasih. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Tanpa bantuanmu, apa pun mungkin terjadi di sini. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Dengan senang hati, Tuan. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Ada saat-saat dalam hidup ketika kita semua membutuhkan sedikit bantuan. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Ya. Apa masalahnya? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... anak kecilmu secara tidak sengaja membuka cadar istrinya. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Ya. - Terima kasih! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Saya ingin memperkenalkan istri saya, Nyonya McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Nyonya? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Nama saya Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Kami berterima kasih banyak, Pak Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Itu anak kami, Hank. - Halo, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Halo. Anda berbicara bahasa Arab. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Beberapa kata. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Kenapa dia marah? Itu adalah kecelakaan. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Tapi agama Islam memungkinkan terjadinya sedikit kecelakaan. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Ya, menurutku begitu. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Bolehkah? - Ya, duduklah tepat di depan Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, kukira namanya Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, itu nama istriku. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Tidak E. - Betapa berbedanya. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Kependekan dari Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Aku sudah meneleponnya begitu lama tidak ada yang mengenalnya dengan nama lain. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Saya bersedia. Mama. - Oh ya. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Sekarang, tentang kecelakaan itu. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Seorang wanita Muslim tidak pernah melepas jilbabnya di depan umum dalam keadaan apa pun. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Mereka memberinya makan secara intravena? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Tidak, Hank. - Sungguh kata yang besar untuk anak sekecil itu. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Saya seorang dokter. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh. Yah, dia terdengar seperti itu. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Dia bisa mengeja hemoglobin. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Dia mempunyai sedikit masalah dengan kata-kata seperti anjing dan kucing. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Dimana anda prakteknya dokter? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Rumah Sakit Samaria yang Baik di luar sana. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Apa yang membawamu ke Marrakesh? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Kami hadir konvensi medis di Paris 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 dan aku berpikir, karena kami berada di Eropa, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Saya akan datang dan melihat Maroko lagi. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Ayah membebaskan Afrika. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Saya ditempatkan di Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 di rumah sakit lapangan tentara selama perang. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Apakah Anda tinggal di Maroko, Tuan Bernard? - Tidak. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Saya kira Anda datang langsung dari Paris. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Tidak, kami mencari di Lisbon dan Roma. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Dan Casablanca. - Dan Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Saya harap Anda punya waktu untuk benar-benar menikmati Marrakesh. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Mari kita lihat. Kita punya waktu paling lama tiga hari. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Tentu saja Anda akan berhenti di Hotel Mamounia atau Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Mengapa kamu bertanya? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Karena itu adalah hotel bagi wisatawan yang mempunyai selera bagus. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh. Apakah Anda tinggal di Prancis, Tuan Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Kadang-kadang. - Apakah kamu makan siput? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Ketika saya cukup beruntung. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Jika suatu saat kamu merasa lapar, kebun kami di rumah penuh dengan siput. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Terima kasih atas undangannya. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Tidak apa-apa. Kami mencoba segalanya untuk menyingkirkan mereka. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Kami tidak pernah memikirkan orang Prancis. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Ini dia. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Katakan, apakah kamu mau berbagi taksi dengan kami ke hotel? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Anda baik sekali, Dokter, tapi sayangnya aku ada urusan dulu. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. OKE. - Bisnis apa yang Anda geluti, Tuan Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Saya akan ke sana nanti dan mungkin kita mungkin minum bersama. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Datanglah ke suite kami. Kita akan minum di sana. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - Kalau begitu, aku akan mengajakmu makan malam. - Tidak, tidak. Itu tidak adil. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Saya tahu Marrakesh. Saya bisa menunjukkan kepada Anda sebuah restoran Arab 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 dimana makanannya berbeda dan cara makan yang eksotik. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Untuk itulah kami datang ke sini. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Bagaimana kalau salah satu malam Arab itu? - Aku menyukainya. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Bagaimana Anda lebih suka bepergian ke hotel, dengan taksi? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Wah, aku tidak tahu. - Sebuah gerobak! Saya ingin naik kereta! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Saya kira itu sebuah gerobak. Sampai jumpa lagi. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Selamat datang kembali. Saya menantikan koktailnya. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, kamu duduk bersama supirnya. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Bagaimana kamu menyukai ini? Sebuah mobil convertible yang ditarik kuda. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Ya, saya baru saja melihat Louis Bernard berbicara dengan orang Arab itu. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Arab apa? - Orang yang meneriaki Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Mereka berbicara seperti mereka adalah teman baik. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Yah, dia mungkin mengenalnya sebelumnya. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Maksudnya itu apa? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Artinya Pak Bernard adalah pria yang sangat misterius. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Apa? Dia tampak sangat normal bagiku. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Sekarang, apa yang kamu lakukan? benar-benar tahu tentang dia? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Apa yang harus saya lakukan - saya tahu namanya. Kami duduk di sana, kami berbicara. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Anda tidak tahu apa pun tentang pria ini, dan dia tahu segalanya tentangmu. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Tunggu. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Dia tahu bahwa kamu hidup di Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Dia tahu kamu seorang dokter di Rumah Sakit Good Samaritan. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Dia tahu bahwa Anda hadir konvensi medis di Paris, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 dan kamu berhenti di Roma, Lisbon dan Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Baiklah. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Dia tahu bahwa Anda melayani di Afrika Utara di rumah sakit lapangan tentara. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Sayang, itu hanya percakapan biasa saja, itu saja. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Sayang, kamu tidak hanya berbicara santai. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Dia menanyakan segala macam pertanyaan, dan Anda menjawabnya. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Anda mungkin juga memilikinya serahkan paspormu padanya. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Kami baru saja mengobrol. Aku tidak menyembunyikan apa pun. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Tapi saya punya perasaan yang sama dengan Pak Bernard. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Saya tahu ini Maroko yang misterius, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 tapi kami tidak akan kehilangan akal, kan? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Aku tahu. Saya tahu apa itu. - Apa? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Kamu sakit karena orang ini tidak menanyakan pertanyaan apa pun padamu. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, kuat-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Nah, ini meringankan rasa sakitnya. - Sakit apa, Bu? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Itu hanya sebuah ekspresi. - Hei, bisakah kamu menjaga supirnya? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Nama saya Dr McKenna. - Aku akan mengurus semuanya. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Ayo. - Kami sedang diawasi. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Apa? Ayolah! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Saya akan menjadi apa 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Dia akan menjadi dokter yang baik. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Ayolah sayang. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Ayat kedua. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Menangkap. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Ups. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Bolehkah saya mengadakan tarian berikutnya? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Ya. - Baiklah. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, kamu ilahi. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Makan malam untuk anak laki-laki itu. - Ya, masuklah. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa indahnya istrimu bernyanyi. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Cukup bagus, bukan? - Oh, dia luar biasa. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Sayang sekali itu terputus. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Saya juga merasakan hal yang sama diriku berkali-kali. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Ya, semuanya baik-baik saja. Manajer memiliki babysitter untuk kami. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Bagus. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Izinkan saya menikmatinya menyajikan minuman untukmu. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 Saya akan menyukainya. Terima kasih. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Apakah Anda berada di panggung Amerika, Nyonya McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Ya, Tuan Bernard, Saya berada di panggung Amerika 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 dan panggung London dan panggung Paris. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Saya pikir mungkin Anda pernah mengalaminya melihatku di Paris, menjadi orang Prancis. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Teater membutuhkan waktu, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 dan bagi saya waktu sering kali merupakan sebuah kemewahan. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Apakah Anda pernah ke Paris, Tuan Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Saya lahir di sana. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Bisnis apa yang kamu geluti? - Saya membeli... dan menjual. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Apa? - Apapun yang memberikan keuntungan terbaik. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Sekarang Anda berada di Marrakesh, apa yang kamu beli dan jual? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Anda tahu, saya lebih memilih berbicara tentang panggung. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Jika Anda memberi tahu saya acara apa yang Anda ikuti - 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Maukah Anda memaafkan saya? aku akan mengambilnya. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Tidak, aku akan mengambilnya. - Tidak, aku akan melakukannya. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Aku menanyakan kamarnya dari Tuan Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Dia memintaku minum, dan aku - 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 aku minta maaf. Tidak ada Montgomery di sini. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Maafkan saya, Tuan. Aku menyesal mengganggumu. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 OKE. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? - Tentu. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Ibu! - Ya? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Aku tidak bisa memotong daging ini. - Aku akan melakukannya untukmu. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 ampun. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Semua�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 Sesuai. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa pergi untuk makan malam bersamamu malam ini. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - Saya telah mengabaikan hal penting 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - yang sekarang membutuhkan perhatianku. - Oh, begitu. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Mungkin satu malam lagi? - Oh, tentu, tentu. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Selamat malam. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, Nyonya, Tuan. - Namaku McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Tentu saja. Pihak hotel menelepon. Tolong ikuti saya. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Aku yakin kamu akan merasa nyaman. - Terima kasih. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Sayang, pindah ke sini. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Kamu memakai gaunku. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Teriakan. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Ya. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Kami selalu mencuci tangan sebelum makan. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Terima kasih. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Orang-orang itu menatap kita. - Orang apa? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Tepat di belakang kita. - Apa? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Ya. - Di Sini. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Mereka menatap kami di depan hotel juga. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, bisakah kamu berhenti membayangkan sesuatu. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 saya tidak. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Selamat malam. Anda pasti menganggap saya sangat kasar. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Aku sudah menatapmu sejak aku melihatmu di hotel. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Kamu adalah Jo Conway, Jo Conway? - Ya, benar. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Saya tahu saya benar. Saya Lucy Drayton, dan ini suami saya. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Apa kabarmu? - Kami Dr dan Ny. McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Istri saya memberitahu saya Ny. McKenna muncul di Paladium London. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Kami hampir tidak pernah melihat pertunjukan sekarang. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward adalah orang yang sangat tua 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 jadi aku harus melakukannya menghibur diriku dengan catatanmu. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Harus kuakui aku mencintai mereka. Saya bukan orang yang menyukai be-bop yang mengerikan ini. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Terima kasih banyak. - Kapan kamu kembali ke London? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Mungkin tidak akan pernah lagi, secara profesional. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Jangan bilang kamu menyerah panggung. - Yah, untuk sementara aku. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Hanya saja saya seorang dokter, dan istri seorang dokter tidak pernah punya banyak waktu. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Apa yang suamiku coba lakukan katakanlah adalah pertunjukan musikal Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 tidak diproduksi di Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Kita bisa tinggal di New York. saya dengar bahwa dokter juga tidak kelaparan di sana. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Bukannya saya keberatan untuk bekerja di New York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Hanya saja itu akan menyulitkan pasien saya datang dari Indianapolis untuk berobat. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 saya selalu mengatakan hal yang salah. Saya minta maaf. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Sama sekali tidak. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr McKenna, apakah Anda - 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Mengapa kalian semua tidak melakukan hal semacam itu berbalik ke sini, atau apalah. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Agak-agak keras di leher. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Itu di salah satu wilayah Inggris kami. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Ini bukan apa yang Anda sebut peternakan. Ini lebih merupakan perkebunan kecil. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Ini dia. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - Bukankah itu menarik? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Ya. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - There we are. - Uhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hei, kelihatannya bagus. - Kejutan. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, mereka tampak luar biasa. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, sepertinya roti. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Kita tidak akan makan semua itu, kan? - Tidak. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Apakah itu caramu melakukannya? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Iya, pecahkan saja, begini saja. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Itu tidak akan rusak. Oh tidak. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Baiklah, aku akan - disana. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Begitukah caramu melakukannya? - Tidak apa-apa. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Itu adalah hal yang sulit. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Apakah ia lebih baik dikunyah daripada disobek? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Apakah itu menggemukkan? - Menurutku pasti begitu. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Tidak, itu cukup bagus, sayang. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Yah, aku - - Tanpa piring. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - TIDAK? - Tidak. Tidak ada pisau dan garpu juga. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Saya mengerti Anda seharusnya menggali lebih dalam. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Oh, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda, ya? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Anda hanya menggunakan dua jari pertama dan ibu jari tangan kanan. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Anda tidak menggunakan dua jari lainnya, dan selalu tangan kiri di pangkuan. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Oh, begitu. - Bolehkah kutunjukkan padamu? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Hanya dua jari ini ya? - Aku akan menyimpannya untukmu. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Melihat. - Itu dia. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Yah, aku, uh... uh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Wah, bisakah aku menggunakan tangan ini. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Aku tidak bisa, eh... - Tidak apa-apa. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Ini barang bagus. - Tidak ada yang keberatan. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Ini berantakan, tapi sepadan. - Aku akan berlatih dengan buah zaitun. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh sayang, sungguh luar biasa. Di Sini. Cobalah. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Bagus? - Ya. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Katakan padaku - apakah cara makannya seperti ini ada hubungannya dengan agama, atau apa? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Saya pikir ini lebih bersifat sosial daripada agama. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Aku tidak tahu. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Sepertinya jika Anda punya empat jari yang baik dan satu ibu jari 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 Anda harus bisa menggunakan semuanya. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Ini sangat bagus. - Sangat bagus. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Ya, seperti yang saya katakan, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Saya cukup senang mengolah sebidang tanah saya 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 ketika rekan-rekan PBB ini mulai membuatku khawatir. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward adalah orang yang berisik di Kementerian Pangan selama perang. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Jadi kami menarik diri kami sampai ke akar-akarnya, dan inilah kami, Bantuan PBB. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Kedengarannya seperti pekerjaan yang menarik. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Saya sedang menyiapkan laporan pada erosi tanah saat ini. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Bagian-bagian negara ini pun tidak jauh berbeda formasi wadah debu Anda. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Lapisan tanah lapisan atas yang tipis, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 dan di bawahnya, jadi... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Bagaimana kamu menyukainya? Pertama dia berjanji akan mengajak kita makan malam - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Ya. Yah, kita baru bertemu dengannya hari ini, sayang. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Anda tidak dapat mengharapkan dia untuk mengubah seluruh hidupnya. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, ada apa denganmu? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Tidak ada apa-apa. Ada apa denganmu? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Aku hanya tidak ingin dihina. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, kamu tidak sedang dihina. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Anda tidak bisa menyalahkan dia karena berbalik menjatuhkan pasangan tua yang sudah menikah seperti kita. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Kami bukan pasangan tua yang sudah menikah! - Baiklah. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Baiklah, dia bodoh. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Saya tidak mengerti dia, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 tapi aku mulai tidak menyukainya apa yang dia lakukan sepanjang malam kami. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Saya harus melakukan beberapa hal besok belanja di pasar. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Saya berharap semuanya akan baik-baik saja. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Yah, tidak terlalu baik. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Saya tahu cuaca Inggris kita cukup buruk, tapi terkadang, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 kita tidak sadar ketika kita sedang beruntung. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Sepanjang sinar matahari ini hari demi hari, yah, sepertinya itu tidak wajar. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Aku ingin bangun. - Ben, jangan. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 aku mengenalmu. Setelah Anda mendapatkannya berhasil, Anda memulai perkelahian. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Maukah kamu datang ke pasar bersama kami besok? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Faktanya, Louis Bernard, pembeli besar dari Paris, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 akan membawa kita ke pasar besok. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Ya. Saya pikir saya akan membatalkannya. - Duduk dan makan malammu. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Kami - Kami ingin pergi. - Oh, kami akan senang. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Aku tidak tahu kenapa dia jadi begitu bersemangat atas hal-hal yang tidak penting. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Tidak, tuan! Pak. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Apa yang dia katakan, Ny. Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Dia pendongeng, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Bukankah ini menarik? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Sama seperti pekan raya daerah ketika saya masih kecil. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Mereka mendapatkan segalanya tapi kenaikan balon. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Apa yang lucu? Pernahkah Anda melihat kenaikan balon? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 saya sedang berpikir. Anda tahu apa yang membayar selama tiga hari ini di Marrakesh? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Aku. - Batu empedu Nyonya Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Kamu tahu dompet yang kubeli di Paris? - Ya. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Amandel Bill Edward. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Mama! Ayah! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Ayah, ikutlah dengan kami! Kita akan menemui dukun. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Mungkin kamu bisa belajar sesuatu, Ayah. - Aku tidak akan terkejut. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Kapan pun dia mulai membuatmu lelah - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Saya belum begitu menikmati pasar. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Aku tidak pernah berpikir seperti itu sebelumnya. - Apa? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 saya pakai Lampiran Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Bagaimana dengan perjalanan perahu? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Butuh dua anak laki-laki, satu perempuan, dan dua pasang anak kembar, bukan? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Dan sarang Nyonya Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Bagaimana kabar para akrobat hari ini? - Luar biasa. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Perhatikan anak itu yang pergi jelas ke atas sana. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Sepanjang perjalanan pulang kita akan terus berkendara Bisul Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Dan asma Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Sekarang jika kita hanya bisa mendapatkan empat kasus dari tujuh tahun yang gatal kita bisa pensiun. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Atau apakah Mrs. Yarrow memang benar akan memiliki kembar tiga, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 kami sepenuhnya bisa mendekorasi ulang rumah. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Apa yang akan mereka katakan jika mereka mendengarkan kami? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Salah satu alasannya Saya datang ke tempat seperti Marrakesh 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 adalah agar kita bisa mengatakan hal seperti itu tanpa semua orang mendengarkan kami. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Saya ingin mengatakan sesuatu di mana tak seorang pun dapat mendengar kami. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Ini adalah tempat paling aman. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Kapan kita? akan punya bayi lagi? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Anda adalah dokternya. Anda memiliki semua jawabannya. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Ya, tapi ini pertama kalinya Saya pernah mendengar pertanyaan itu. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Bu, lihat! Kemarilah! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Lihat. Mesin jahit. Sepertinya iklan televisi. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Bersenang-senang, Hank? - Sepertinya begitu. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Dia senang dengan semuanya. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Gulungan! Hank, kembalilah ke sini! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Terima kasih! - Terima kasih! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Yang terbaik adalah menghindari masalah, Hank. - Apa yang terjadi? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Sepertinya polisi sedang mengejar seseorang. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hai. Hei, lihat di sana. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Sebaiknya kamu mundur. Berlangsung. Mundur. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Tuan McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Saya Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Seorang pria, seorang negarawan, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 dia harus dibunuh, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 dibunuh, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 di London 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 segera, segera. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Beritahu mereka di London 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, siapa dia? -Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Kamu punya sesuatu untuk ditulis? -Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Dia sudah mati. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Dia berkata, "Apakah kamu kenal orang ini?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Ya, kami mengenalnya. Dia Louis Bernard, orang Prancis... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Tuan dan Nyonya McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Dia ingin kamu pergi ke sana markas polisi untuk membuat pernyataan. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - OKE. - Teman kita harus pergi ke stasiun. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Sebaiknya aku pergi bersama mereka. - Ya, tentu saja. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Anda tidak menginginkan milik Anda anak kecil untuk pergi, kan? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Tapi saya ingin pergi ke kantor polisi. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Saya pikir itu lebih baik jika saya membawanya kembali ke hotel. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Tolong. - Tentu. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Terima kasih. Jadilah baik, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Kami akan berangkat. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Surga tahu kapan kita akan kembali. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Menurut Anda mengapa dia muncul dalam pakaian Arab dan memakai riasan? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Yang lebih penting: kenapa dia dibunuh? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Aku yakin dia mata-mata atau semacamnya. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Apa yang kamu tulis? Apa yang dia katakan padamu? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Aku akan memberitahumu nanti. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Apa itu? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 A-Aku hanya merasa agak lucu. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Mengapa dia harus memilihku untuk menceritakannya? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Setelah apa yang kami katakan tentang dia tadi malam. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Saat kita masuk bersama inspektur, Saya akan melakukan yang terbaik untuk memotong birokrasi. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Bagus. Bagus. - Aku akan melakukan peregangan sedikit. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Saya khawatir pertanyaannya akan sampai kiamat jika kamu mengakui bahwa kamu mengenalnya. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Saya tidak mengenalnya sama sekali. Kami bertemu kemarin di bus. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Mereka adalah kelompok yang sinis, orang-orang Prancis ini. Mereka mungkin menolak untuk mempercayai hal itu. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Yah, mereka harus mempercayainya. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Lihatlah dari sudut pandang mereka. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Mereka melihat orang malang ini berbisik kepadamu, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 dan kemudian mereka melihatmu menulis sesuatu. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Apakah kamu akan menunjukkannya pada mereka apa yang kamu tulis? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Terima kasih, Tuan Drayton, tapi penerjemah tidak diperlukan. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Maukah kamu masuk ke dalam, Nyonya, Tuan? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Tolong bantu aku menunggu. Saya mungkin punya pertanyaan untuk Anda nanti. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Tolong paspornya. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Anda datang ke Maroko Prancis empat hari yang lalu? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Itu benar. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Anda seorang dokter, tuan? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Ya, saya seorang ahli bedah, seorang turis dan warga negara Amerika. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tiga alasan bagus mengapa Anda harus memilikinya tidak ada kesamaan dengan Louis Bernard. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 Saya tidak punya. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Anda berada di Paris baru-baru ini? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Ya, saya hadir sebuah konvensi medis. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Anda datang ke Marrakesh dengan bus yang sama. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Anda minum minuman beralkohol bersamanya di kamar hotelmu. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Anda makan di restoran yang sama tadi malam. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Ya, tapi di meja yang berbeda. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Jadi Louis Bernard adalah orang asing bagimu? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya kemarin di bus. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Namun, dari 5.000 orang 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 di pasar yang besar, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 dia mendatangimu ketika dia akan mati. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Apakah itu tindakannya dari kenalan biasa? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang Louis Bernard. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Bahkan, menurutku, dia tidak seperti itu seorang agen Biro Deuxieme. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Apa itu? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Mungkin Anda juga pernah mengalaminya pernah mendengar tentang FBI Amerika? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Sekarang, tunggu. saya - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Ini akan menjadi jauh lebih mudah untuk kami berdua 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 jika kamu berhenti berpura-pura. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Lihat di sini - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Orang mati itu mengetahui apa dia telah dikirim ke sini untuk mencari tahu. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Itu sebabnya dia dibunuh. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Dia memberitahumu apa yang dia temukan. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Mengapa? Karena dia menempatkan kepercayaan penuh padamu. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Anda tidak hanya mengajukan pertanyaan, kamu juga menjawabnya, bukan? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Dengan asumsi bahwa Bernard mempercayai saya secara implisit seperti yang Anda katakan, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 maka aku tidak akan pernah mengungkapkannya apapun yang dia katakan padaku. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Bahkan orang Amerika, saya rasa, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 terkadang menganggapnya diinginkan untuk mengkhianati kepercayaan diri. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Mari kita luruskan beberapa hal di sini. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Saya seorang turis. Saya bepergian untuk kesenangan. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Saya entah bagaimana terlibat dalam hal ini kejadian yang sangat disayangkan, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 dan saya datang ke sini untuk membuat pernyataan fakta yang sederhana 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 dan tidak menjadi sasaran pemeriksaan polisi. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - aku ingin kamu - - Tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 masuk. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Tunggu sebentar. Apakah dia bilang Saya dicari di telepon? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Saya akan menerima telepon itu sekarang. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Tapi, tuan - - Tenang saja. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Halo. - Dr McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Ini Dr McKenna. Siapa ini? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Jika Anda mengatakan satu kata pun 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 tentang apa yang dibisikkan Louis Bernard kepadamu 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 anak kecilmu akan berada dalam bahaya serius. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Ingat, jangan katakan apa pun. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Halo? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Bukankah kamu sudah bilang kalau istrimu akan pergi untuk membawa Hank kembali ke hotel? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Aku pikir begitu, ya. - Telepon dia. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Seseorang baru saja meneleponku, mengancamku tentang Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Telepon dia, lihat apakah dia baik-baik saja. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Baik. ampun. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Istri saya tidak menjawab. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Pramutamu? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh. Baik. ampun. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, kamu - Uh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Berapa nomor kamarmu? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Baik. ampun. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Saya tidak percaya. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Dia belum kembali, ya? - Setidaknya, tidak ada yang melihatnya. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Baiklah, sekarang kamu kembali ke hotel. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Kamu - Dan... lihat apakah Anda dapat mengetahui apa yang terjadi. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Berbeda sekali dengan istriku. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Saya akan mengurus polisi dan bergabung denganmu secepat mungkin. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Lihat disini. Jangan khawatir. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Itu mungkin beberapa kesalahpahaman yang bodoh. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Jika aku menemukan sesuatu sebelum kamu kembali, Saya akan menelepon Anda di sini. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Jangan buang waktu. - Selamat tinggal. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Siapa itu, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Itu adalah, eh... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 itu, uh... petugas di hotel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Dia tahu kita memang seperti itu sedang ditahan oleh polisi. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Dia hanya menelepon untuk melihat jika ada yang bisa dia lakukan. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Dia sangat baik. - Ya, menurutku begitu. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Aku bilang padanya jika kita tidak melakukannya kembali ke sana dalam 15 menit, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 baginya untuk menelepon Konsulat Amerika di Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Tapi, Tuan, jika saja kamu memberitahuku sejak awal 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 yang kamu inginkan untuk berkonsultasi dengan konsul Anda. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Ya, ya. Ayolah, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Hanya ada satu formalitas kecil. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Saya harus meminta Anda untuk menandatangani pernyataan. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Tentu saja, jika tidak memakan waktu lama. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Tunggu sebentar. Saya akan mengirimkan juru ketik. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Ya? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Apakah kamu tidak akan melakukannya biarkan aku melihat pesannya? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 aku tidak - aku... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Saya rasa saya tidak harus melakukannya. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Sayang, aku bukan inspektur polisi. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Saya pikir saya harus melihatnya. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, kenapa kamu tidak memberikan ini kepada polisi? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Karena aku tidak mau. - Tapi, Ben, nyawa seorang pria - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Apakah dipertaruhkan, ya saya tahu. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Aku hanya – aku tidak tahu apa hal yang benar untuk dilakukan. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Kita harus kembali ke hotel, jemput Hank dan keluar dari sini. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Mungkin. - Pikirkan tentang Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Betapa buruknya hal ini baginya, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 melihat seorang pria dibunuh tepat di depan matanya. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Ini adalah kejutan yang mengerikan bagi seorang anak kecil. - Aku tahu. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Mengapa kamu tidak mengambil catatan itu, berikan ke Konsulat Amerika, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 dan jangan tolong terlibat lebih jauh lagi. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Mengapa kamu tidak mendapatkan kuncinya? Aku akan mengurus supirnya. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Baiklah. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Katakanlah, uh... Anda kenal Nyonya Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Wanita Inggris. - Itu benar. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Apakah Anda melihatnya datang? dari pasar dalam satu jam terakhir? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Tidak, tuan. - Tunggu sebentar. Ini sangat penting. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Dia membawa anak laki-lakiku bersamanya. - Tidak, tuan. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Bagaimana dengan Tuan Drayton? - Tuan Drayton sudah check out. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Dia apa? - Sudah check out. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Tapi dia tidak bisa melakukannya. - Ya, Pak, benar. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Tuan Drayton, orang Inggris dengan kacamata berbingkai tanduk. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Ya, tuan. Dia memeriksa. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku kelelahan. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Saya akan menelepon Nyonya Drayton, katakan padanya dia bisa membawa Hank kembali. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Tunggu sebentar, Jo. - Mengapa? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Karena aku memintamu melakukannya! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, apakah kita akan segera melakukannya pertarungan bulanan kita? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Saya harap tidak. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Kalau begitu, berhentilah bersikap seperti itu. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 aku hanya berkata Tadinya saya akan menelepon Nyonya Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Tunggu sebentar. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Tunggu sebentar. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Saya ingin kamu mengambil ini. Mereka akan membuat Anda rileks. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Santai aku? Aku sangat santai, aku lelah. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Mungkin kamu membutuhkannya. - Ini untukmu, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Akulah dokternya. Di Sini. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu bersemangat dan gugup. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Di Sini. Bantu aku. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Enam bulan lalu kamu memberitahuku Saya meminum terlalu banyak pil. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Enam bulan yang lalu kamu tidak melakukannya seorang saksi pembunuhan. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Anda sangat bersemangat. Anda telah berbicara tentang garis biru. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Kamu telah berjalan berputar-putar. - Aku belum! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, aku mencari nafkah dengan mengetahui kapan dan bagaimana memberikan obat. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Anda akan merasa lebih baik jika meminumnya. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya - Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Kami akan membuat kesepakatan. Apa ini? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Ada sesuatu tentang itu Louis Bernard ini, kantor polisi 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 dan seluruh bisnis mata-mata ini Aku belum memberitahumu. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Apa? - Ini harga rasa penasarannya. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Apa itu? - Ada satu cara untuk mengetahuinya. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Baiklah, Dr McKenna. Saya sekarang santai dan mendengarkan. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Ada sesuatu yang aneh semua ini sejak awal. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Itu bukan suatu kebetulan Louis Bernard mendatangi kami, membantu kami di bus 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 dan memulai percakapan. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Kamu benar tentang dia. - Kamu lihat di sana? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Aku tahu. Aku tahu. Itulah yang saya katakan. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Anda benar. Dia aneh. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Ya, aku tahu semua itu. Tapi apa yang ingin kamu katakan padaku? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Dia mulai berbicara dengan kami, dan alasan dia memulainya 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 adalah karena dia sedang waspada untuk pasangan suami istri yang mencurigakan. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Tidak ada sesuatu pun yang tampak mencurigakan tentang kita, kan? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Tidak, karena dia salah. Itu adalah pasangan menikah yang berbeda. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh. Dan dia dibunuh sebelum dia menemukannya? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Tidak, dia menemukannya. Dia menemukannya, oke. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Itu di restoran tempat kami makan malam tadi malam. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Itu salah satu alasannya dia terbunuh. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Anda akan memberitahu saya selanjutnya itu Tuan dan Nyonya Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Itu dia, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, kalau ini leluconmu, itu tidak terlalu lucu. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Kurasa aku akan berbaring. - Sekarang, dengarkan aku, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Panggilan telepon itu di kantor polisi, itu bukan petugas di hotel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Itu adalah pria dengan suara asing. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Dia memberi tahu saya jika saya menyebutkan satu kata dari apa yang Bernard katakan padaku di pasar, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 sesuatu itu akan terjadi pada Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Gulungan? Kenapa Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Mereka telah membawanya pergi. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Tapi Nyonya Drayton membawanya kembali ke hotel. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Nyonya Drayton tidak pernah kembali ke hotel dan Hank juga tidak. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Tapi Tuan Drayton - - Dengar, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Tuan Drayton memeriksanya dari hotel 40 menit yang lalu. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Ayolah, Jo. Duduk. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Aku bisa membunuhmu! Anda memberi saya obat penenang! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Duduklah. - Benar! Melepaskan! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak yakin. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Benar! Anda melakukannya! - Jo, kumohon! Silakan! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Lepaskan aku! Melepaskan! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben! - Berbaringlah, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Oh, Ben, biarkan aku menemukan bayiku! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Ya Tuhan! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Aku ingin anakku! - Jo, kumohon. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Tolong, Ben. Ya Tuhan! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Dimana dia, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Maafkan aku, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Maafkan aku. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Masih belum ada kabar tentang dia, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Keluarga Drayton pasti sudah pergi. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Daftar di hotel mengatakan mereka datang dari London. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Drayton memberitahu petugas itu dia adalah seorang profesor perguruan tinggi. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Menurutku tidak ada apa pun bisa kita lakukan di sini, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Saya tidak bisa membawa polisi masuk. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Aku bahkan berpikir untuk mengambil kesempatan itu. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Tapi begitu mereka terhubung hilangnya Hank 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 dengan pembunuhan Louis Bernard, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 maka hal pertama yang akan mereka lakukan adalah membuatku memberitahu mereka 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 apa yang dibisikkan Louis Bernard kepadaku di pasar. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Itu tidak akan ada gunanya bagi Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Kita akan ke London. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Keluarga Drayton memiliki pesawat pribadi. Saya mengetahuinya. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Begitulah cara mereka mengeluarkan Hank dari sini. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Itu bisa mendarat di mana saja, tidak ada masalah dengan paspor atau apa pun. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Jadi kita akan ke London untuk menemukannya. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Sekarang, Jo... sekarang dengarkan aku. Demikian yang dikatakan Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Seorang pria, seorang negarawan, adalah untuk dibunuh, dibunuh, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 di London segera, segera." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Katakan pada mereka di London untuk mencoba Ambrose Chappell." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Itulah orang yang harus kita temukan. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Jika dia tahu sesuatu, aku akan menawarinya setiap sen yang kumiliki untuk mendapatkan Hank kembali. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Orang Chappell itu satu-satunya harapan kami. Apakah kamu mengerti? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Aku punya mobil yang menunggu di bawah. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Saya sudah membayar tagihan hotelnya. Kita berkemas, kita akan siap. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Sayang? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Kita tidak punya banyak waktu. Anda harus bangun dan bersiap-siap. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Tolong, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Tolong, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Bisakah Anda menunggu saja, Pak? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Ayo lewat sini. - Jo! Cinta dari klub penggemar! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Bagaimana mereka bisa ingat aku dengan baik, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Sudah empat tahun sejak saya bermain di London. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Kamu adalah tipe gadis yang tidak akan mereka lupakan. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Siapa yang memberi tahu mereka bahwa kami akan datang? Ben, kamu tidak - 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Aku mengirim pesan ke Parnell untuk mencarikan hotel untuk kita. Saya tidak pernah memikirkan hal seperti ini. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr dan Nyonya McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Saya Inspektur Edington dari Departemen Reserse Kriminal. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Sebenarnya, kamu tidak perlu melakukannya untuk melewati bea cukai. Ayo lewat sini. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Bagaimana dengan fotonya, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Hai, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Silakan lewat sini. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Kami ingin Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Ini Tuan Woburn. Dr dan Nyonya McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Apa kabarmu? - Apa yang kalian inginkan dari kami? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Tuan Buchanan ingin berbicara dengan Anda. - Siapa dia? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Cabang Khusus, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Ini Tuan Buchanan. Dr dan Nyonya McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Apa kabarmu? Terima kasih, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Silakan duduk, ya? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Izinkan saya mengatakan kami terkejut dengan putra Anda diambil darimu di Marrakesh, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 dan sangat simpatik. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Aku hanya berharap aku bisa memberikannya padamu beberapa berita ceria, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 tapi kita mungkin akan segera menemukannya, jika kita bekerja sama. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard orang Perancis dikirim ke Maroko atas permintaan kami 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 untuk memeriksa rencana pembunuhan di sini di London. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Anda tahu, agen yang baik terus bertahan mempertaruhkan nyawanya. Dia tidak selalu menang. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard memperhitungkanmu adalah pria yang bisa dipercaya. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Dia mengandalkan Anda untuk datang kepada kami. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Orang-orang itu menculik anakmu untuk menjaga mulutmu tetap tertutup. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Benar, bukan? - Tidak, menurutku mereka membawanya demi uang. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Mengapa Anda tidak pergi ke konsulat Anda di Casablanca? Mengapa datang ke London? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Yah, aku... - Tuan Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Anda yakin dengan orang-orang ini membawa putramu ke London. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Anda yakin Anda dapat menemukannya lepas kendalimu sendiri. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Anda tidak bisa. Itu tidak mungkin. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Namun dengan bantuan yang dapat kami berikan kepada Anda, ada kemungkinan. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Kesempatan yang sangat bagus. - Tapi mereka menyuruh kami untuk tidak mengatakan apa pun. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Apa pun yang Anda katakan kepada saya akan terjadi dalam keyakinan yang paling mutlak. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Ya, itu mungkin benar, tapi - 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Putramu adalah kartu trufnya yang dipegang orang-orang ini. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Dia benar-benar aman untuk saat ini. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Ketika mereka telah melakukan apa yang mereka inginkan, mereka akan membiarkannya pergi. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Apakah kita seharusnya hanya duduk dan menunggu? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Jika mereka menganggap anakmu sebagai pengganggu, setelah itu, aku takut... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Anda tidak perlu mencoba dan menakuti kami, Tuan Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Itulah tepatnya yang saya coba lakukan - membuatmu takut. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Saya mencoba untuk mencegah seorang pria dibunuh di sini di London. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Jika kamu tidak memberitahuku semua yang kamu tahu, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 kamu menjadi aksesori sebelum fakta pembunuhan. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, apa yang bisa kita lakukan sendiri? - Sekarang, tunggu sebentar. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Anda telah bekerja pada McKenna yang salah. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard yang berbicara padaku, bukan istriku. - Kalau begitu, beritahu aku. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Dia berbicara kepada saya dalam bahasa Prancis. Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Ben, mungkin mereka bisa menemukan orang-orang itu. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Mungkin itu tidak cukup baik untukku. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Menurutku, hal itu tidak seharusnya terjadi cukup baik untukmu. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Bukan hanya kamu yang khawatir - - Aku tidak bermaksud seperti itu. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Kami mengambil keputusan apa yang akan kita lakukan. Mari kita pertahankan. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Maaf, Tuan Buchanan, kami... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 kami ingin bekerja sama dengan Anda pada hal ini, tapi kita tidak bisa. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Aku punya anak laki-laki sendiri. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Permisi. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Panggilan telepon untuk Anda, Ny. McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Sambungkan telepon ke Nyonya McKenna silakan lewat sini. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Halo. - Nyonya McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Ya. - Ini Nyonya Drayton. Ingat saya? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Nyonya Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Dimana anak kita? Di mana kamu mendapatkannya? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Dia di sini bersamaku. Anda tidak perlu khawatir tentang dia. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Dimana anak kita? Di mana kamu mendapatkannya? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Saya harap Anda ingin berbicara dengannya. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Ya, tolong. Silakan. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Terima kasih! Halo, Hank! - Tunggu sebentar. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Mama? Bu. Itu kamu bukan? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank sayang, apakah kamu baik-baik saja? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Aku sedikit takut, Bu, tapi aku baik-baik saja, kurasa. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Aku merindukanmu, Bu. Aku sangat merindukanmu! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, ini. Gulungan. Hank, ini Ayah. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Apakah Ibu menangis? - Hank, dengarkan aku. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Kamu ada di mana? Kamu ada di mana? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Aku tidak bermaksud membuatnya menangis, Ayah, tapi aku takut dan aku ingin melihatnya. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, sekarang dengarkan aku. Katakan padaku - dimana kamu? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, delapan... - Ya? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Delapan? Ayolah, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Gulungan! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, dia sangat takut. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Itu adalah pertukaran telepon di London. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Kotak panggilan umum - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Apakah saya harus mengatakannya lagi? Ayolah sayang. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Anda mungkin berubah pikiran. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Jika Anda melakukannya... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 nomor ini akan menemukan saya. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagasi untuk Air France penerbangan 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Semuanya baik-baik saja, Pak? - Ya, ya. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Kunci kamarmu. - Terima kasih. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, eh, ini. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Terima kasih, tuan. - Ini dia. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Itu dari Parnell. 'Selamat datang di rumah, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Nantikan untuk melihat keluarga Anda, terutama yang kecil - ' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 'Dengan cinta, dari Jan dan Cindy.' Itu sangat bagus. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 'Ambrose Chappell.' 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Itu dia, sebesar kehidupan. '61 Jalan Burdett, Kota Camden, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Apa yang akan kamu katakan? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Bahwa aku akan tutup mulut dan menawarkan padanya semua uang yang kita punya. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operator? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operator, saya ingin Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 aku akan mengambilnya. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Oh, kamu terlihat luar biasa! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Saat kami mendapatkan kawatmu, Saya tidak dapat mempercayainya. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Apa yang kamu lakukan di Maroko? - Tamasya. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Anda adalah jawaban sempurna untuk apa Kebutuhan London, Jo. Minggu ini sangat membosankan. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Tuan Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, Tuan Conway, Aku tidak tahu kamu ada di sana. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dr McKenna. Selamat datang di kota London, Dokter. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Aku tahu kamu sudah menikah, tapi seorang dokter? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Pintar sekali. Terutama di bisnis psikosomatis seperti itu. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, diamlah. Anda tidak akan tahu apa arti psikosomatis. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Saat itulah pikiran Anda sakit dari tubuhmu. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Dokter mencoba menelepon. - Tidak, tidak. Itu hanya urusan. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Bisnis adalah segalanya. Ssst. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Halo. Halo? Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Saya bertanya, apakah ini Tuan Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Namaku McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Kita tidak perlu diam. Bagaimana kalau minum? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 Saya bertanya-tanya jika Anda akan berada di alamat Anda untuk sementara waktu. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Saya ingin berbicara dengan Anda selama beberapa menit. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Terima kasih. Saya akan segera ke sana. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Saya ingin kalian semua bertemu suami saya. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu Anda secara langsung. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Ini adalah istri Val, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Kamu tampak seperti foto-foto yang Jo punya. Tidak berubah sedikit pun. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Kenapa harus dia? Dia seorang dokter. Mungkin mendapat hormon gratis. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Saya Jan Peterson. Saya bernyanyi hampir sama baiknya dengan istri Anda. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Dan ini Cindy Fontaine dari Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Sudah kembali ke rumah akhir-akhir ini? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Bagaimana saya bisa? Mereka mengenal saya di sana Sebagai Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Itu tidak cocok lagi untukku. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Dimana anakmu? Saya ingin melihat siapa di antara kalian yang mirip dengannya. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Dia tinggal bersama beberapa orang lainnya jadi kita bisa punya waktu sendiri. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Siapa namanya? - Hank. Henry, sungguh. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Saya harap dia mirip dengan Anda dan memiliki otak dokter. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Bunga-bunga ini indah - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Baiklah, aku akan pesan minuman. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Oke, tapi makan malam ini aku tanggung, sebuah 'selamat datang di rumah' untuk Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Saya berharap saya bisa membujuk dia untuk tinggal sebulan. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Saya sangat menyesal, tapi aku ada janji. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Saya ingin tahu apakah Anda mau memesan minumannya. Saya akan kembali secepat mungkin. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Permisi. - Ben, kumohon. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Ben... - Ini harus dilakukan. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Bawa aku bersamamu. - Aku tidak bisa. aku tidak akan menghilang. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Tolong biarkan aku pergi bersamamu. - Dua lebih mudah diikuti daripada satu. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Kami tidak ingin anak buah Buchanan atau orang lain yang mengikuti jejak kita. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Aku akan keluar pintu masuk layanan. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Ya, tuan? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Masuk. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Ada seorang pria yang ingin menemui Anda, Pak. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Selamat siang pak. Saya Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Yah, aku - aku, eh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Jika kamu memberiku namamu, itu mungkin sebuah permulaan. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Nama saya McKenna. Dr Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Aku meneleponmu. - Oh, ya, ya. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Anda Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Yah, aku sudah menjadi Ambrose Chappell selama hampir 71 tahun. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Tapi, eh... Saya rasa saya memahami masalah Anda. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Benar, ya? - Tentu. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Itu terjadi setiap saat. Anda mengharapkan orang lain? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Tunggu sebentar. Ambrose? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Saya pikir pria ini ingin berbicara dengan kami. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Sekarang, Ayah, kenapa tidak pergi dan beristirahat dengan baik? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? Saya punya waktu istirahat selama berabad-abad di depanku, terima kasih. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Hari baik untukmu, tuan. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Sekarang, apa yang bisa aku bantu? - Saya Dr McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Nama itu ada artinya bagimu? - Tidak. Tidak, menurutku tidak. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Anda tidak tahu mengapa saya di sini? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Tuan yang baik, saya sama sekali tidak tahu. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Tapi namamu diberikan kepadaku oleh seseorang yang saya temui di Marrakesh. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Oh ya? - Ya, dan saya rasa Anda kenal pria ini. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, orang Prancis. -Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Mari kita berhenti main-main. Bernard menyuruhku datang ke sini sebelum dia meninggal. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Pria ini... mati? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Kau tahu dia sudah mati sama seperti aku. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Sekarang, saya punya tawaran bisnis. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa menolaknya. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Sebenarnya apa yang ada dalam pikiranmu? - Baiklah... Kamu ingin bicara di sini? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Tentu. Kami tidak memiliki rahasia dari karyawan kami. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 Oke, sekarang, pertama-tama, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Saya belum mengucapkan sepatah kata pun tentang apa yang dikatakan Bernard memberitahuku sebelum dia meninggal, dan aku tidak akan pernah melakukannya. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Sejujurnya, saya tidak tertarik dalam intrik politik. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Saya tidak peduli siapa kalian akan membunuh di London. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Yang kuinginkan hanyalah anak itu, dan aku akan mengambilnya pesawat berikutnya kembali ke Amerika. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Ayolah. Dengarkan aku, ya? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Sejujurnya, jika uang berarti bagi Anda, aku akan melakukan... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Ayah, telepon polisi. Bagaimana kalau kita membahas ini - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Tunggu sebentar. Anda menyuruhnya menelepon polisi. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Apa maksudnya, mencoba menggertakku? - Tuanku sayang - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Dan kamu tidak kenal Louis Bernard? - Belum pernah mendengar tentang dia. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Anda tidak tahu apa yang terjadi di Marrakesh dan dimana anakku berada? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Tidak. - Dimana dia? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 William! Edgar! Davis! Membantu! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Sekarang, tunggu sebentar! Tunggu! Tunggu. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Jelas sekali saya berada di tempat yang salah. Sekarang, lepaskan aku. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Saya membuat kesalahan. Sekarang, biarkan aku pergi. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Pegang dia! Pegang dia! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Aduh! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Pegang dia. Pegang dia. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Dia mengatakan itu meskipun Bud Flanagan didandani oleh Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 tidak ada yang akan percaya dia adalah seorang bangsawan. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Jadi saya berkata, “Dengar, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 kenapa kamu tidak mengajak William Kolom cupang sudah habis dari koran?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, apa yang terjadi dengan itu suamimu yang tidak terduga? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Dia sudah pergi lebih dari satu jam sekarang. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Dia pergi menemui seorang pria. Gereja? - Bukan, itu Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Itu bukan laki-laki. Itu sebuah tempat. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Itu Kapel Ambrose! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Apakah mereka mencantumkan kapel di direktori? - Mari kita lihat. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Tolong bantu saya menemukannya. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Mari kita lihat. Ini dia. Ambrose... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose dan Chafer... Kapel Ambrose! Jalan Ambrose 17, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 Jalan Ambrose 17, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 Jalan Ambrose 17, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Jalan Ambrose 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Dengar, sayang, aku harus pergi. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Saya sangat menyesal. Minum lagi. Saya akan kembali secepat mungkin. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Dan jelaskan pada Ben saat dia masuk, maukah kamu? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Jelaskan apa? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Lihat, ada sesuatu aneh terjadi di sini dan aku - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Mari kita coba mencari tahu semuanya. Pertama, ada seorang pria bernama - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Dan Ben berlari menemuinya. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Lalu Jo bilang itu bukan laki-laki tapi sebuah tempat dan dia berlari pergi. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Jangan menyebutkannya lagi, atau aku akan lari. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Godaan yang luar biasa. - Bisakah kamu memahaminya? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Ini mungkin lelucon Amerika yang baru. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Baiklah, halo lagi. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Aku sangat menyesal aku harus buru-buru pergi, tapi ada sesuatu yang harus kulakukan. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh nak, aku bisa menggunakan ini. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Terima kasih. Baiklah, aku - Dimana Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Dia pergi ke Kapel Ambrose. - Aku baru saja datang dari sana. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Bukan Ambrose Chappell-mu. - Itu bukan dia, itu sebuah bangunan. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Dia baru saja pergi 20 menit yang lalu. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Dia... Apa? Apa maksudmu? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Dimana alamatnya? - Aku akan mencarinya lagi. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Apa ini? Katamu itu sebuah gedung? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Kapel Ambrose, Jalan Ambrose 17, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 Jalan Ambrose 17, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Ya? Dokter! Dokter, kembalilah! Itu Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Ben? Apa yang telah terjadi? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Tidak. Itu hanya kejar-kejaran. - Itu pasti kapel. Saya telah menemukannya. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Jaraknya tidak jauh dari sini. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Saya tahu alamatnya. Saya akan segera ke sana. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Aku akan menemuimu di luar. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Sampai jumpa sayang. Tadi kamu bilang alamatnya apa? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 Jalan Ambrose 17, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tiga pria. Anda tidak tahu banyak tentang catur, bukan? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Sebaiknya kamu pergi tidur, atau kamu akan kelelahan. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Bisakah saya menyelesaikannya? saya menang. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Ya, selesaikan. Edna, lihat dia punya susu dan biskuit. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Sebaiknya dia ditidurkan. Aku harus turun. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Tidak, itu tidak perlu malam ini. Kamu akan tidur, Hank, bukan? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Sepertinya begitu. - Oh, cepatlah, jika kamu ingin menyelesaikan ini. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Dengar, tidak ada ruginya bersikap baik, bukan? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Beri aku teriakan ketika kamu ingin aku membuka kunci pintu. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Bolehkah aku masuk? - Ya. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Saya berharap itu terjadi besok. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Itu bukanlah sentimen yang ortodoks. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, sebelum aku lupa. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Ini dia, temanku. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Dua tiket untuk konser di Albert Hall, dengan pujian saya. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Kotak Anda ditempatkan dengan baik. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Atau, haruskah kita katakan, ditempatkan secara strategis. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Dan sekarang bagian terpentingnya. - Apa itu? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Sebuah rekaman karya yang menyenangkan mereka akan bermain. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Musik tidak sesuai dengan keinginan Anda daripada keahlian menembak. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Jika kamu mendengarkan, aku akan mempermainkanmu saat yang tepat ketika Anda dapat memotret. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Jadi dengarkan baik-baik. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Kami akan memilikinya sekali lagi. Dengarkan bunyi simbalnya. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Anda lihat? Pada saat seperti itu, tembakanmu tidak akan pernah terdengar. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Bahkan para pendengarnya tidak akan terganggu. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Saya pikir komposernya akan melakukannya menghargai itu. Tidak ada yang akan tahu. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Tidak ada seorang pun kecuali satu. - Itu benar, jika kamu pintar, temanku. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Ada pertanyaan, musikal atau lainnya? - TIDAK. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Ada satu pemikiran yang menghibur - itu terjadi pada sore hari. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Kuharap aku tidak membuatmu kesal jika kuberitahu Anda hanya punya waktu untuk satu kesempatan. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Jika Anda membutuhkan yang lain, risiko ada di tangan Anda. - Saya tidak mengambil risiko. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Saya sangat senang mendengarnya. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Berjalan-jalan sampai ke Marrakesh untukmu, aku ingin kamu memberiku penghargaan. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Target terhormat Anda sudah dalam perjalanan. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Ada mobil menunggumu di bawah di pintu belakang. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Anda harus menjemput Miss Benson dalam perjalanan. Dia akan menjadi temanmu. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Dia akan memberi Anda kesan terhormat, jika itu mungkin. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Maukah kamu punya uang? kapan aku kembali? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Apakah kamu tidak percaya padaku? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Apa pepatah bahasa inggrismu? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Serigala berbulu domba." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Penyamaran yang sangat cerdik, harus kukatakan. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Menurutku, sebaiknya kamu pergi. Tidak sopan terlambat menghadiri konser. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Dan akan menjadi canggung jika mereka melakukannya kamu tunggu sampai item pertama selesai. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Maukah kamu mengantar teman kita ke mobil? - Ya, tentu saja. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Maaf kamu harus menyelinap keluar, tapi kita harus menjaga front yang terhormat. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Itu ada. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Ya. Anda mungkin berhasil melakukannya tepat di hidung. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Anda tidak mungkin salah lebih jauh dari saya. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Ayo pergi. - Haruskah kita meminta bantuan polisi? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Tidak, sayang. Mari kita selesaikan ini sendirian. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Bumi itu 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssst, sst! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Biarkan dosa 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Subjek alamat saya bagimu malam ini adalah kesulitan. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Kehidupan rata-rata, milikmu dan milikku, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 sering dilecehkan dan bingung 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 oleh kekecewaan dan kekejaman 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 di luar kendali kita. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Sekarang, anehnya, hal ini sering terjadi hal-hal ini di luar kendali kita... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Itu nomor Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Keluarlah, telepon dia, suruh dia mengepung tempat ini dengan polisi. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Bagaimana jika dia bertanya padaku - - Katakan padanya apa saja. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Inilah saatnya. Aku yakin Hank ada di sini. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu. - Aku tidak tahu bagaimana lagi melakukannya, sayang. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Lanjutkan sekarang. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 dan karena itu kebaikan seluruh umat manusia. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Hanya sedikit dari kita yang berhenti sejenak 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 untuk mempertimbangkan bagaimana kesulitan hidup bekerja atas nama kami 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 untuk menjadikan kita pria dan wanita yang lebih baik. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Tapi menurutku kita harus berhenti sejenak, dan jeda sekarang, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 untuk melakukan sedikit inventarisasi, untuk melihat ke dalam hati dan kehidupan kita sendiri 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 dan lihat apa yang kami temukan di sana. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Oleh karena itu, alih-alih melanjutkan layanan, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Saya pikir kita semua harus melakukannya return to our homes 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 untuk meditasi pribadi, mengingat betapa sedikitnya yang perlu kita keluhkan 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 dan seberapa banyak yang harus disyukuri. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Minggu depan saya akan membahasnya buah dari meditasi kita. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Sampai saat itu, restuku pada kalian masing-masing. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Ini kejutan yang menyenangkan, Dokter. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Dimana anakku, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Dia di atas. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Anda datang tepat pada waktunya untuk membantu istriku menyiapkan makanannya. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Tampaknya Hank tidak peduli untuk masakan Inggris kami. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Apa yang kamu inginkan? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Aku akan memberimu uang, tutup mulut. Yang aku inginkan hanyalah anakku. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Dan bagaimana dengan istrimu? Apakah dia pergi keluar hanya untuk mencari udara segar? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Saya akan melakukan apa saja. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Baiklah. Anda akan melihat anak laki-laki Anda. Semuanya tepat waktu. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Gulungan! Terima kasih McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Ayah? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Ayah! Aku di sini, Ayah! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 aku di sini! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Suamiku ada di sana sekarang, mengawasi mereka. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Dia mengirim saya untuk menelepon Anda sehingga Anda bisa melakukan sesuatu sebelum mereka pergi. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Tidak semudah itu semua. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Suamiku ada di kapel itu menungguku membawa bantuan. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Buchanan? Dia menyuruhku untuk meneleponnya jika aku membutuhkannya. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Saya sangat menyesal. Saya tidak bisa menghubungi dia. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Dia sedang ada urusan diplomatik yang penting di Aula Albert. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Kalau begitu panggil dia ke sana! Tolong telepon dia. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Dia sedang dalam perjalanan. Saya tidak tahu caranya - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Tuan Woburn, ini bukan hanya hitungan hari, ini hanya hitungan menit. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Sekarang, Anda harus mengirimkannya polisi segera! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Atau apakah aku harus pergi ke Albert Hall sendiri? - Itu tidak perlu. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Aku akan ambil kapelnya segera diobservasi. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Pada saat Anda kembali, mobil polisi harusnya ada di sana. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Suruh suamimu keluar dan biarkan polisi mengambil alih. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Cabang Khusus. Tunggu. Saya harus menelepon, Nyonya McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Tolong percaya padaku. Aku akan membereskan semuanya. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Tidak ada seorang pun di sana. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Apakah Anda Ny. McKenna? - Ya. Ada sesuatu yang salah, petugas. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Tempat itu dipenuhi beberapa orang beberapa menit yang lalu dan sekarang tidak ada siapa-siapa. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Kita harus mengawasinya sampai mobil Scotland Yard tiba. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Tapi suamiku ada di dalam. Ada 30 atau 40 orang - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Kapan ini? - Tidak lebih dari lima menit yang lalu. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, mari kita lihat. - Aku sudah mencoba pintunya. Itu terkunci. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Kita harus membukanya secara paksa. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Maafkan saya, Bu. Kita tidak bisa menerobos masuk. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Membutuhkan surat perintah penggeledahan. - Baiklah, tidak bisakah kita mendapatkannya? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Itu semua membutuhkan waktu. Kita akan melihat-lihat, oke? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, ambil ujung satunya. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Tidak ada seorang pun di sana. - Apakah kamu yakin tempat ini penuh? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Tentu saja saya yakin. Saya sendiri ada di sana bersama suami saya. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Dia menyuruhku menelepon Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Saya khawatir ini terlalu rumit untuk menjelaskan alasannya. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Kami hanya harus duduk tenang dan tunggu mobil dari The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Tidak ada tanda-tanda kehidupan. - Laporkan kembali ke sini. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Bagus sekali, Pak. Walden, kamu bersiap dan tunggu mobil dari The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Itu saja, Matthews. - Kamu tidak akan pergi? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Pesanan, Bu. Bisakah kami memberimu tumpangan ke suatu tempat? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Tolong bawa aku ke Albert Hall. - Albert Hall tidak sesuai dengan keinginan kita. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Misalkan kami mengantarmu di pangkalan taksi terdekat? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Tunggu disini. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Mereka di sini. - Tunggu sampai aku membereskan dapur. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Semuanya keluar! Ke koridor. Lima menit. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Ayo! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Lakukan apa yang dia perintahkan padamu. Ayo. Hanya butuh satu menit. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Ayo. Kalian semua, keluar. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Baiklah. Lewat sini. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Selalu ada sesuatu yang lucu terjadi di kedutaan ini. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Membawa orang masuk secara rahasia. - Berikan saya kedutaan Swiss kapan saja. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Ada netralitas untuk Anda. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Tolong, bolehkah saya menemui manajernya? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Maafkan saya, Bu. Manajer sedang bertugas di lobi. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Begitu juga asistennya. - Aku harus bicara dengan mereka. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Di sana, di suatu tempat. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Anda memiliki yang sangat bagus anak kecil, Nyonya. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Keamanannya akan tergantung padamu malam ini. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Dimana dia? Dimana dia? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Selamat malam. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Apakah itu perdana menteri? - Tidak, duta besar. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Perdana menterinya yang berkepala botak. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Tiket Anda, Nyonya? - Saya minta maaf. Saya sedang mencari seseorang. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Kantata - Awan Badai 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 dan melesat pergi 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 maju seperti mangsanya 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 maju seperti mangsanya 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 maju seperti mangsanya 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 maju seperti mangsanya 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 dan menenggelamkan bulan yang sekarat 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Apa yang telah terjadi? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Saya melihat pistolnya. Dia mengarahkannya ke Perdana Menteri. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Dia akan membunuhnya, dan aku sadar aku harus berteriak. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Lalu dia tidak membunuhnya? - Istrimu menyelamatkannya. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, itu dia. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Silakan datang dan biarkan perdana menteri berterima kasih. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Ini tidak akan memakan waktu lama. Maukah kamu ikut? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh ya. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Ya. Perdana Menteri, ini wanita muda itu. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Nona terkasih, aku selamanya berhutang budi padamu. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Ini suaminya. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Saya yakin Anda akan mengizinkan saya untuk menunggumu besok 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 dan untuk mengekspresikan kepadamu betapa besarnya rasa terima kasihku. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Bukan - - Tapi memang begitu, nona sayang. Itu tadi. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Maukah Anda memaafkan kami. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Maaf, tapi aku harus pergi. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Saya pikir Tuan Buchanan ingin bicara denganmu. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Dimana anak kita? Dimana Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Kita bisa bicara kalau kamu mau masuk ke sini. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Jadi kalian berdua tahu waktu dan tempat selama ini. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Jangan bodoh. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Suatu kebetulan yang aneh, kalian berdua muncul di sini. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Sayang sekali Anda tidak menghubunginya asistenmu. Dia memberitahu kami kamu ada di sini. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Saya mohon maaf? - Kami membutuhkan bantuan yang Anda tawarkan. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Pak, kami sudah bertanya wanita itu. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Katanya dia membeli tiket dan itu terjadi untuk menempatkannya di dalam kotak 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 dengan pria itu siapa yang melakukan penembakan itu. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Jika dia tahu sesuatu, dia tidak akan mengatakannya. - Aku akan menemuinya nanti. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Bagus sekali, Pak. - Tolong beritahu aku semuanya, sekarang. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Semuanya. Masih banyak ruang untuk berharap. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Yang Mulia akan menemui Anda sekarang. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Dan itulah, menurutku. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Ya. Baiklah. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Permisi, Pak. Banyak yang ingin aku jelaskan padamu. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Sesuatu yang sangat tidak biasa telah terjadi. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Saya juga harus punya uang untuk membayar penembak jitu. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Bukankah itu berlebihan, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 mengingat... dia sudah mati? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Bidikannya tidak begitu bagus seperti yang Anda harapkan dari saya. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Targetnya hanya diterima sedikit luka daging di lengan. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Lebih buruk dari tidak berguna. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Lalu teman Perancismu panik, membuat kecelakaan fatal, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 mendarat di lantai Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu bisa menyalahkanku untuk itu. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Dia sangat direkomendasikan oleh orang-orang kami di Marrakesh. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Saya senang Anda bisa untuk menganggap enteng masalah ini. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Aku sedang mengadakan resepsi di sini malam ini. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Sebentar lagi, saya harus menyambutnya perdana menteri kita sebagai tamu kehormatan saya, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 ketika aku berharap dan berharap bahwa dia sama sekali tidak dapat hadir. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Itu membuatmu terhibur, tidak diragukan lagi. - Aku tidak tahu harus berkata apa... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Tidak. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Tapi saya melakukannya. Anda telah mengacaukan segalanya dari awal. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Mengambil anak itu bersamamu dari Marrakesh. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Tidakkah Anda menyadari bahwa orang Amerika tidak suka anak-anak mereka dicuri? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Bagaimana lagi aku bisa memastikannya bahwa McKenna akan diam saja? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Kemudian, yang terpenting, Anda merasa kedinginan 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 dan berlari ke sini untuk bersembunyi, membawa anak malang itu bersamamu. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Tidakkah kamu melihat apa yang telah kamu lakukan dengan status diplomatik kedutaan ini? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Saya tidak berpikir. Saya hanya berpikir kita bisa - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Bagaimana kabarmu anak itu keluar dari sini, ya? Eh? eh? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Tidak ada kesulitan tentang itu, bukan? Mobil. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Dengan detektif berpakaian preman ditanam benar di sekitar gedung ini? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Anda para intelektual Inggris akan menjadi kematian kita semua. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Aku akan memikirkan sesuatu. Beri aku waktu saja. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Waktu. Hah! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Saya menginginkan anak itu dikeluarkan dari kedutaan ini, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 dan dihilangkan sedemikian rupa bahwa dia tidak akan bisa berkata apa-apa lagi 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 kemana dia pergi malam ini. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh tidak! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Aku akan memastikannya. -Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Saya tidak percaya apa pun akan salah kali ini. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Akan sangat disayangkan bagi Anda jika - 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Ya, masuklah. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Yang Mulia, seharusnya sang putri tiba kapan saja. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Saya mengenalinya. Dia mengenali saya. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Dia mencoba melarikan diri, melompat untuk itu. Itu saja. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Mencoba melikuidasi salah satu pukulan besar mereka sendiri. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Saya berharap mereka tetap berpegang pada kebiasaan mereka yang biasa dan melakukannya di negara mereka sendiri. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Ya? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan berbicara. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Benar. Terima kasih. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Keluarga Drayton ada di kedutaan. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Apa? - Bagaimana kamu tahu? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Kami punya cara untuk mencari tahu, dari dalam. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Jika keluarga Drayton ada di kedutaan, lalu anak kita juga ada di sana. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Mungkin. Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa. - Apa maksudmu? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Setiap kedutaan di negara asing mempunyai hak ekstra-teritorial. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Apa itu? - Seolah-olah kedutaan berada di luar negeri. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Jadi mereka bisa mencuri anak-anak dan lolos begitu saja? Apa ini! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Kita bisa meminta Kementerian Luar Negeri untuk melayani surat tertulis tentang duta besar. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Saya tidak bertanggung jawab atas komplikasinya hukum internasional. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Kalau saja kita punya bukti positif bahwa anakmu benar-benar ada di sana. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Katakan, a-berapa nomor teleponnya dari kedutaan itu? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Kamu mengerti? - Apa yang kamu pikirkan - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Biarkan aku mencoba sesuatu. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Tolong, Grosvenor 0-1-4-4. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Orang yang tertembak itu seorang perdana menteri, bukan? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Halo? Halo, saya ingin berbicara dengan tolong, perdana menteri. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Ya, ya. Tidak, lihat... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Katakan saja padanya wanita yang menyelamatkan hidupnya ingin berbicara dengannya. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Ini sangat penting. - Ben, apa yang harus kubilang? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Dia ingin mengunjungi kami jadi dia bisa berterima kasih. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Katakan padanya kamu ingin datang ke kedutaan malam ini, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 karena kita akan meninggalkan London besok. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Halo? Ini dia. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Halo? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Nona sayang, ini kejutan yang menarik. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-hah. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Senang sekali. Senang, senang. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Duta Besar juga akan senang. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Semua temanku adalah temannya. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Dia bilang baik-baik saja. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Jika dia bertanya padamu, kita sudah siap. - Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Pernahkah kita menghadiri pesta di mana mereka tidak bertanya padamu? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Sekarang, tugas Anda adalah menahannya perhatian mereka, bukan? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Selamat malam - Dr dan Nyonya McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Senang bertemu denganmu. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Perdana Menteri sedang menunggumu. Ayo lewat sini. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, Nyonya! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Selamat malam, selamat malam. - Selamat malam. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Ini adalah wanita yang menawan yang menyelamatkan hidupku di konser. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Nyonya, Anda menyelamatkan nyawa satu orang siapa yang tak tergantikan di negara kita. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Saya dengar Anda adalah Jo Conway yang terkenal, Nyonya? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Ya, aku Jo Conway. - Mungkin kita mungkin... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Saya yakin istri saya akan senang untuk bernyanyi untukmu. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Bukankah begitu, sayang? - Yah, sudah cukup lama... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Saya mohon, Nyonya. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Coda yang tenang untuk mengakhiri malam yang dramatis. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Saya sangat tersanjung. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Maukah Anda menyiapkan beberapa kursi? Dan tolong cepat. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Hadirin sekalian, Jo Conway punya setuju untuk menyanyikan beberapa lagu untuk kami. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Sayang, maukah kamu melihatnya bahwa perdana menteri mendapat kursi yang bagus. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Apakah Anda ingin datang ke piano? Saya berharap itu disetel. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Apakah Anda tidak ingin duduk, Pak? - Adalah... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Tidak terima kasih. Aku akan berdiri saja di sini. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Haruskah aku menyanyikan lagu? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Apa yang ada di depan? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Itu suara ibuku! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Itu ibuku yang bernyanyi! - Apa? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Apakah kamu yakin, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Apakah Anda yakin? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Itu dia! Saya mengetahuinya! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Apa yang dia lakukan di sini? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, bisakah kamu bersiul lagu itu? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Saya rasa begitu. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Lalu lanjutkan. Bersiullah. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Bersiullah sekeras yang Anda bisa. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Kalian berdua menunggu di ruang surat. Aku akan menjatuhkannya. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Beri saya waktu sekitar lima menit. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 TIDAK! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Oh ayah! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Ambil anak itu. Pergi! Tapi kamu harus cepat! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Ayolah, nak. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Jangan sentuh dia. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Saya tidak berpikir Anda akan melakukan penembakan apa pun, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 tidak dengan orang-orang ini di bawah dan polisi di luar. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Anda tidak terlalu bahagia posisikan dirimu, lho. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Kamu harus melepaskan anak itu! - Persis seperti yang kupikirkan. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Sekarang saya yakin Anda akan bersikap bijaksana dan bantu aku keluar dari sini. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Jangan minta bantuanku, dasar s- 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Anda tidak akan mau ayahmu akan terluka, ya kan, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Sekarang kita berangkat untuk berjalan ke bawah bersama-sama, dengan santai, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 seperti tiga teman lama. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Lalu kita akan berjalan-jalan sejauh pangkalan taksi terdekat. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Saya harap tidak akan ada adegan emosional apa pun dalam perjalanan ke bawah. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Lakukan apa yang dia katakan, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Tidak, sebaliknya. Sebaliknya. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Bagaimana kalau kita pergi? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Baiklah, mulailah menyusuri lorong, Nak. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Jangan katakan apa pun. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Gulungan! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Ayolah, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Oh ibu! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 aku minta maaf karena kita telah pergi begitu lama, tapi kami pergi dan menjemput Hank.